Índice Navegador Indígena: Visualización de los derechos sobre el terreno

El Índice Comunitario del Navegador Indígena y el Índice Nacional del Navegador Indígena son herramientas que sirven para clasificar el desempeño de los países con respecto al reconocimiento y la implementación de los derechos de los pueblos indígenas. Esto significa: ¿están las leyes, políticas y programas gubernamentales en línea con la UNDRIP?

El valor agregado de nuestras índices es que las propias comunidades son capaces de evaluar y abordar las cuestiones que están afectando su vida cotidiana. De esta manera son capaces de sostener sus demandas, entregar planes de acción y monitorear los desarrollos. La herramienta de índice también permite una visualización fácil para complementar el análisis de las carencias, la presentación de informes y las comparaciones entre regiones, países y comunidades.

Para poder recolectar estos datos, el Índice del Navegador Indígena fué diseñado para monitorear 10 dominios esenciales de los derechos de los pueblos indígenas: 

• Reconocimiento de identidad / participación
• Gobierno autónomo / gobierno estatal
• Idiomas
• Tierras, territorios y recursos
• Consulta y consentimiento
• Derechos y libertades fundamentales
• Acceso a la justicia
• Educación
• Salud
• Empleo, ocupaciones y pobreza.

Dentro de cada uno de los 10 dominios esenciales de derechos incluidos en los cuestionarios cortos, se han seleccionado algunas preguntas como marcadores clave del desempeño de un país en términos de reconocimiento e implementación de los derechos de los pueblos indígenas dentro de ese dominio particular.

Al asignar un valor numérico a las preguntas clave dentro de cada uno de los 10 dominios evaluados en el Cuestionario Comunitario Corto y los Cuestionarios Nacionales Cortos respectivamente, se anota el rendimiento, por lo que se hace comparable, y también fácil de ilustrar en forma gráfica, que puede ser comunicados fácilmente a todo tipo de actores.

Los índices son herramientas de clasificación que resumen el desempeño de un país en un puntaje o los presentan gráficamente.

 

 

The outer part of the spider web represents a high score, indicating a high level of recognition/realization of indigenous peoples’ rights, while the centre represents a low score. In the example included above, the two domains of “Recognition of identity/participation and “Employment, occupations and poverty” are scoring 10 points (maximum score), while the domains of “Education and “Fundamental rights and freedoms” are scoring only 1 point.

Evaluación de la vitalidad de las lenguas indígenas

Por ejemplo, el artículo 13 de la UNDRIP establece que los pueblos indígenas tienen derecho a revitalizar, utilizar, desarrollar y transmitir a las generaciones futuras sus idiomas.

Mediante el uso de la Herramienta de Índice, las comunidades indígenas pueden evaluar la vitalidad de su lengua en una escala de 0-10 (extinta a segura).

Si un idioma indígena es "seguro", hablado por todas las generaciones con transmisión intergeneracional ininterrumpida, la respuesta a la pregunta obtendrá la puntuación más alta de 10. Si el idioma está extinto, se obtendrá 0. Esta situación puede compararse con las iniciativas nacionales y las leyes sobre lenguas indígenas, lo que también dará como resultado una puntuación entre 0 y 10.

Para la evaluación del peligro de la lengua hemos utilizado los criterios de la UNESCO, que tiene en cuenta si las lenguas indígenas se reconocen entre las lenguas oficiales del país y si se utiliza en sistemas de señalización, documentación y comunicaciones oficiales.

 

Comparación de valores de índice

Cuando se han generado un Índice de Comunidades Indígenas de Navegador y un Índice Nacional de Navegador Indígena en el mismo país, una comparación de ambas demostrará si las experiencias de las comunidades con el respeto real a sus derechos reflejan el nivel de reconocimiento de sus derechos en la legislación nacional, políticas y programas:

Del mismo modo, los valores de los índices se pueden comparar entre comunidades, a través de países, o los datos de la misma comunidad o país se pueden comparar con el tiempo, si la recopilación de datos se repite.
 

Descarga hojas de cálculo y más información