Surinam: El Navegador Indígena, "¡Realmente funciona!"
Surinam Testimonios sobre el uso de las encuestas IN en Surinam: “¡Realmente funciona!”
En las últimas semanas (mayo-junio de 2019), el equipo de investigación estuvo trabajando en aldeas a lo largo del río Nickerie, en el interior boscoso de Surinam. Tapoeripa, Post Utrecht y Cupido son pequeños pueblos habitados principalmente por arawak (lokono), que tradicionalmente se ganan la vida con la pesca, la caza, la recolección y la siembra. El proceso de la encuesta aquí en Surinam Occidental identificó algunas cuestiones transversales que también habían sido identificadas por las comunidades locales en otras regiones.
La herramienta Navegador Indígena se está implementando en comunidades indígenas locales en Surinam. Para utilizar las herramientas, la Asociación de Líderes de Aldeas Indígenas en Surinam, VIDS (Vereniging van Inheemse Dorpshoofden en Surinam), ha traducido los cuestionarios al holandés, el idioma oficial de Surinam, y ha capacitado a varios jóvenes investigadores talentosos de las aldeas indígenas. para presentar la iniciativa IN y facilitar las encuestas. Las reuniones y entrevistas de la aldea se realizan principalmente en sranang tongo, la lengua franca de Surinam, o en una de las lenguas indígenas que se hablan en la aldea. El equipo de investigación ya ha visitado diferentes regiones indígenas.
En las últimas semanas (mayo-junio de 2019), el equipo de investigación estuvo trabajando en aldeas a lo largo del río Nickerie, en el interior boscoso de Surinam. Tapoeripa, Post Utrecht y Cupido son pequeños pueblos habitados principalmente por arawak (lokono), que tradicionalmente se ganan la vida con la pesca, la caza, la recolección y la siembra. El proceso de encuesta aquí en el oeste de Surinam identificó algunos temas transversales que también habían sido identificados por las comunidades locales en otras regiones. Por ejemplo, durante la entrevista para completar el cuestionario IN, la Sra. Bronne de Post Utrecht declaró:
Como pueblos indígenas, no nos consideramos pobres. Hacemos un esfuerzo, y cuando tienes algo de comer todos los días, vives, no eres pobre.
Sin embargo, la visita del equipo de investigación provocó nuevas discusiones sobre los desafíos contemporáneos a las formas de vida tradicionales, por ejemplo, el profundo impacto del cambio climático:
El cambio climático está afectando la pesca, la caza y la siembra, las sequías sostenidas provocaron que los arroyos se secasen y los peces murieran. La caza también se adentraba en el bosque. Debido a la escasez de agua, las plantas han crecido más lentamente y darán frutos más tarde de lo normal
La información que los capacitadores proporcionaron sobre los derechos de los pueblos indígenas (PI) y las preguntas de las encuestas revelaron algunos de los obstáculos que enfrentan las comunidades, así como el desempoderamiento y la falta de conciencia en torno a muchos aspectos de sus derechos como PI.
La investigación reveló que en las aldeas a lo largo del río Nickerie, la mayoría de la gente cree que el gobierno reconoce sus derechos colectivos porque, por lo general, nadie en su territorio los molesta. Por otro lado, en Tapoeripa se plantearon varios casos en torno a problemas con terceros. Un ejemplo es que los cazadores de Tapoeripa no pueden ingresar a un coto de caza particular dentro de su territorio consuetudinario. “Esto se debe a que esta área es reclamada por un forastero que la protege activamente ”, dijo Roberto Hoop, un aldeano. Los líderes de la aldea dijeron que no han iniciado un proceso legal porque no conocen los procedimientos y pasos a seguir. “ Si hubiéramos sabido que esta era una opción, quizás haríamos más para reclamar nuestros derechos” .
Las comunidades indicaron que están contentas con la investigación porque no suelen considerar este tipo de preguntas. Ha puesto en marcha un proceso de pensamiento y reflexión sobre sus derechos y cómo reclamarlos.
Me complace que esté haciendo esta investigación, porque ahora entendemos que esto es importante para nosotros. Luego de la presentación entendí que no estamos legalmente reconocidos como pueblos indígenas en este país, más allá de que estamos registrados en la oficina central de asuntos civiles ”. “¡ Solo después de que hiciste las preguntas, comencé a pensar en ello!"
La Sra. Sabajo (Post Utrecht) dijo que algo se hizo eco de estas reflexiones en la reunión:
“Después de que usted [el equipo de investigación de IN] se fue, comencé a reflexionar sobre las preguntas que me hicieron. Noté que realmente no pensamos en estas cosas, pero son realmente importantes para nosotros. Veo las cosas con más claridad ahora ”.
Carla Madsian, coordinadora del proyecto IN para VIDS, confirma que el enfoque que utiliza VIDS en la implementación de las herramientas del Navegador Indígena es muy efectivo. Esto conduce a un alto nivel de éxito, es decir, que VIDS lleva a cabo primero reuniones informativas en las aldeas y luego trabaja con los investigadores de las aldeas locales para realizar entrevistas individuales y grupales utilizando los cuestionarios. Luego, es posible que los investigadores hagan un informe preliminar y lo discutan nuevamente con la aldea para verificar los hallazgos. De esta manera, existe un gran beneficio e impacto en múltiples niveles de las comunidades, utilizando el IN no solo como recolección de datos sino simultáneamente como una herramienta de educación y sensibilización.
Recibimos muchas respuestas positivas. Debido a las preguntas que se hacen, la gente comienza a pensar en estos temas. Funciona mucho mejor que darles a los miembros de la comunidad un lector o un folleto que tienen que leer. Tiene un impacto mayor que otros enfoques, la conciencia es mucho mayor que antes.
Dentro de las aldeas, este enfoque desencadena discusiones y pensamiento crítico sobre el nivel de respeto por sus derechos y acceso a los servicios públicos.
La práctica ha demostrado ser especialmente importante para el equipo de jóvenes capacitadores comunitarios que fueron capacitados por VIDS para realizar más capacitación e investigación en las aldeas indígenas dentro del proyecto IN. La formación y posterior trabajo de campo en las comunidades ha sido una gran experiencia de aprendizaje hasta ahora.
Entrenador e investigador comunitario Idris Fredison:
A través de la capacitación, me quedó clara la conexión entre los ODS y los derechos humanos. A medida que avanzaban las capacitaciones, también me di cuenta cada vez más de que las propias aldeas pueden utilizar los resultados de la investigación para diversos fines. Los aldeanos realmente apreciaron que el equipo, a través de los cuestionarios, viniera a recopilar información y brindar información sobre sus derechos de manera personal. La gente indicó que les hizo sentir que el cambio puede ocurrir en sus comunidades. Todos los pueblos y todos los participantes fueron muy positivos sobre esta primera fase del proyecto .
La capacitadora e investigadora comunitaria Channa Kiba dijo:
Aprendí que nosotros, como pueblos indígenas, vemos la vida de manera diferente a los no indígenas. De presentar y trabajar en el IN, he aprendido sobre los derechos que tenemos los pueblos indígenas, pero que no reciben mucha atención en este país, provocando que se aprovechen y abusen de nuestro pueblo.
La investigadora local Melissa Daniëls y la capacitadora e investigadora comunitaria Idris Fredison llenaron el cuestionario IN con la Sra. Jubitana-Karta (miembro de la junta) de Cupido village basja. “Este es un pueblo pequeño y como no hay muchos niños, el gobierno no nos proporcionará un bote escolar. Por eso las familias con niños se mudan a Wageningen ”.
Cruzando el río Nickerie. Post Utrecht está justo al otro lado de Wageningen, una ciudad al oeste de Surinam. Solo se puede llegar en barco a los pueblos de Post Utrecht, Cupido y Tapoeripa.
La investigadora local Melissa Daniëls llenó el cuestionario IN con el líder de la aldea Daniëls de Cupido. “Tenemos problemas con los cazadores furtivos que ingresan a nuestro territorio en busca de aves y vida silvestre”.
El proyecto está financiado por la Comisión Europea - Desarrollo y Cooperación - EuropeAid, canalizado por Forest Peoples Programme (FPP) ejecutado por VIDS en Surinam bajo la Iniciativa Navegador Indígena.
Vereniging Van Inheemse Dorpshoofden In Suriname (VIDS)
